1
00:00:05,482 --> 00:00:06,551
- Goedemorgen, mooie mensen.
-Goedemorgen.

2
00:00:06,655 --> 00:00:08,551
En wat een heel
goedemorgen is het.

3
00:00:08,655 --> 00:00:10,965
Oké, Julie Andrews,
moeten we de heuvels opzoeken

4
00:00:11,068 --> 00:00:12,241
ook beginnen met zingen?

5
00:00:12,344 --> 00:00:13,620
Maak geen grapjes over je zus.

6
00:00:13,724 --> 00:00:16,827
Oh, alsjeblieft, ga ermee aan de slag.
Ik ben in zo'n goed humeur.

7
00:00:16,931 --> 00:00:18,931
Het voorspel,
de achterklep en Banneker

8
00:00:19,034 --> 00:00:22,724
eruit halen in de vierde?
O, ik heb het zo leuk gehad.

9
00:00:22,827 --> 00:00:25,758
Dat deden we allemaal.
Er viel zoveel te vieren.

10
00:00:25,862 --> 00:00:27,655
En wij wilden jou
om van elke minuut te genieten

11
00:00:27,758 --> 00:00:30,655
van Tyrells eerste thuiskomst
als Banneker-man.

12
00:00:31,896 --> 00:00:33,862
Ik hou niet van
zoals dat klinkt.

13
00:00:33,965 --> 00:00:36,137
En waarom wel
ziet jouw gezicht er zo uit?

14
00:00:36,241 --> 00:00:38,241
Ik dacht dat je zou zweven
terwijl Bill het beter doet

15
00:00:38,344 --> 00:00:39,586
en Hayley gaat dragen

16
00:00:39,689 --> 00:00:41,172
een gevangenisoverall
voor de rest van haar leven.

17
00:00:41,275 --> 00:00:43,000
Helaas,
dat gaat niet gebeuren.

18
00:00:44,620 --> 00:00:46,551
Ze lieten de aanklacht vallen.

19
00:00:46,655 --> 00:00:48,620
Wat? Hoe?

20
00:00:48,724 --> 00:00:50,172
De politie heeft
alles wat ze nodig hebben.

21
00:00:50,275 --> 00:00:51,965
Het gif, het motief.

22
00:00:52,068 --> 00:00:53,965
Hoe kan ze lopen?

23
00:00:54,068 --> 00:00:55,379
Je moet gaan zitten.

24
00:00:58,655 --> 00:01:00,172
Hé, beste vriendin.

25
00:01:00,275 --> 00:01:01,448
Je bent terug.

26
00:01:02,448 --> 00:01:04,757
Als mijn meisje een misdrijf verslaat

27
00:01:04,861 --> 00:01:07,310
en niet eens
stuur een beleefdheidstekst,

28
00:01:07,413 --> 00:01:09,344
Ik moest het zelf komen bekijken.

29
00:01:09,448 --> 00:01:12,517
Marcel vertelde het mij
de aanklacht werd ingetrokken.

30
00:01:12,620 --> 00:01:15,068
Dat deden ze, en wat dan ook
je hebt een borgtocht aangevraagd,

31
00:01:15,172 --> 00:01:16,793
je krijgt het terug.

32
00:01:16,896 --> 00:01:19,862
O ja. Melding al
vanochtend op mijn e-mail geklikt.

33
00:01:19,965 --> 00:01:22,896
O, goed. Dan zijn we in het kwadraat
en je kunt op pad.

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,655
Ik kwam niet voor een terugbetaling.

35
00:01:24,758 --> 00:01:26,758
Ik kwam je je bloemen geven.

36
00:01:27,862 --> 00:01:29,965
Ik heb het vanaf dag één geklokt
dat jij was

37
00:01:30,068 --> 00:01:32,206
oude Billy Goat spelen.

38
00:01:36,033 --> 00:01:37,517
Wil je een trofee?

39
00:01:38,482 --> 00:01:40,448
Ik wil het verhaal.

40
00:01:40,551 --> 00:01:43,103
Vertel het nu aan je beste vriendin

41
00:01:43,206 --> 00:01:46,517
alles over
jouw grote slechte machtsbeweging.

42
00:01:50,689 --> 00:01:54,896
Ik heb gisteren iets gehoord
dat paste niet bij mij.

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Onze privégesprekken?

44
00:01:58,758 --> 00:02:01,344
Blijkt dat ze dat niet waren
zo privé als we dachten.

45
00:02:02,551 --> 00:02:04,655
-Dus het is waar.
-Mm-hmm.

46
00:02:04,758 --> 00:02:08,310
Hayley heeft opnames over
die nacht op de landweg,

47
00:02:08,413 --> 00:02:11,033
over de moord op Martin
die man om je te beschermen,

48
00:02:11,137 --> 00:02:13,517
hoe we het allemaal verborgen hielden,
en wat we met Kenny hebben gedaan.

49
00:02:13,620 --> 00:02:15,034
Wij?

50
00:02:15,137 --> 00:02:17,034
Je weet wat ik bedoel.

51
00:02:18,068 --> 00:02:21,724
Jij vertegenwoordigt enkele van de meesten
machtige mensen in dit land,

52
00:02:21,827 --> 00:02:24,724
toch laat je het toe
uw eigen huis wordt aangesloten.

53
00:02:24,827 --> 00:02:27,517
Mijn huis wordt regelmatig geveegd.

54
00:02:27,620 --> 00:02:29,344
-Hoe dan?
- Hayley.

55
00:02:29,448 --> 00:02:31,068
Ze kende het schema hier
en bij het huis.

56
00:02:31,172 --> 00:02:33,241
Ze werkte
rond de vegen en...

57
00:02:33,344 --> 00:02:34,517
ze was selectief.

58
00:02:36,862 --> 00:02:40,413
Moet ik benadrukken
hoe groot is de inzet hier?

59
00:02:40,517 --> 00:02:42,517
Vernon, ik ben me er terdege van bewust.

60
00:02:42,620 --> 00:02:45,620
Mijn familie, mijn nalatenschap,

61
00:02:45,724 --> 00:02:47,551
Martins herverkiezing.

62
00:02:47,655 --> 00:02:49,689
En dat zijn niet eens
de enige namen die gevaar lopen.

63
00:02:49,793 --> 00:02:52,172
Ik weet wie
in de ontploffingsradius, Vernon.

64
00:02:52,275 --> 00:02:54,758
Ik heb de berekeningen uitgevoerd
sinds het moment dat ik erachter kwam,

65
00:02:54,862 --> 00:02:56,724
en ik heb het al gezet
beweegt ter plaatse om het in bedwang te houden.

66
00:02:59,965 --> 00:03:02,793
Jij, eh, jij
Wilde je me zien, baas?

67
00:03:03,931 --> 00:03:06,448
Jij vertrok
gisteravond haast gehad.

68
00:03:06,551 --> 00:03:07,793
Ik bedoel, je hebt me op weg gestuurd.

69
00:03:07,896 --> 00:03:09,758
Ik dacht dat we klaar waren met praten.

70
00:03:09,862 --> 00:03:11,965
Ik dacht
je zou de tijd echt kunnen gebruiken

71
00:03:12,068 --> 00:03:14,000
denk na over waar je staat.

72
00:03:14,965 --> 00:03:16,689
Nu die Hayley Hamilton

73
00:03:16,793 --> 00:03:20,137
heeft van haar een vijand gemaakt
aanstaande ex-echtgenoot,

74
00:03:20,241 --> 00:03:23,137
een man met een aanzienlijk bereik.

75
00:03:25,655 --> 00:03:27,103
En van mij.

76
00:03:29,310 --> 00:03:31,448
Welke stunt Hayley ook uithaalde,

77
00:03:31,551 --> 00:03:32,724
Ik heb er niets mee te maken.

78
00:03:32,827 --> 00:03:34,827
Oh, dat is lastig verkopen.

79
00:03:34,930 --> 00:03:37,551
Baas, ik ben eerlijk.

80
00:03:38,586 --> 00:03:41,896
Welk probleem je ook met haar hebt,
dat is tussen jou en haar.

81
00:03:44,241 --> 00:03:48,482
Na al die maanden
Je bent gezellig met haar aan het knuffelen geweest,

82
00:03:48,586 --> 00:03:49,620
nee.

83
00:03:51,000 --> 00:03:53,103
Nee, dat wordt je niet
sluiten wanneer het u uitkomt

84
00:03:53,206 --> 00:03:55,793
en een omstander
wanneer de rekening betaald moet worden.

85
00:03:56,827 --> 00:03:58,724
Er is hier geen middenweg,
Randy.

86
00:03:58,827 --> 00:04:00,827
Jij bent óf bij Hayley

87
00:04:00,931 --> 00:04:02,448
of je bent bij mij.

88
00:04:03,862 --> 00:04:05,551
Nou, wie zal het zijn?

89
00:04:06,724 --> 00:04:09,310
♪ ♪

90
00:04:37,517 --> 00:04:39,000
-Oeh.
-Kleine broer.

91
00:04:39,103 --> 00:04:41,137
-Ja.
-Wat brengt jou?

92
00:04:41,241 --> 00:04:43,379
Weet je, ik dacht gewoon
Ik zou stoppen om te zeggen wat er aan de hand is.

93
00:04:44,448 --> 00:04:45,896
[grinnikt] Oké, oké.

94
00:04:46,000 --> 00:04:48,103
Ik kwam mijn honderd ophalen
dat Pops mij schuldig is

95
00:04:48,206 --> 00:04:49,965
sinds Banneker
gisteren zaken afgehandeld.

96
00:04:50,068 --> 00:04:51,793
Man, dat spel deed me zweten.

97
00:04:51,896 --> 00:04:56,000
Feiten. Ik dacht van wel
ook een minuutje gekookt.

98
00:04:56,103 --> 00:04:59,379
Kijk, ik haat het om het je te vertellen,
maar Pops stapte net uit.

99
00:04:59,482 --> 00:05:01,862
[zucht] Natuurlijk deed hij dat.

100
00:05:01,965 --> 00:05:04,965
De enige keer dat ik dat echt wil
om hem te zien en hij verdwijnt.

101
00:05:05,068 --> 00:05:07,482
Ah, echt waar
hier een band opbouwen, hè?

102
00:05:07,586 --> 00:05:09,241
Chill, het is niet zo diep.

103
00:05:09,344 --> 00:05:10,620
Nee, dat is zo.

104
00:05:10,724 --> 00:05:12,517
Sterker nog,
waar je een band mee hebt

105
00:05:12,620 --> 00:05:14,241
een paar onverwachte mensen de laatste tijd.

106
00:05:14,344 --> 00:05:15,827
Zoals wie?

107
00:05:15,931 --> 00:05:17,137
Kat.

108
00:05:17,241 --> 00:05:18,655
Waar gaat dat over?

109
00:05:20,793 --> 00:05:24,344
Ik zeg alleen maar: jij en Izaiah
zagen er heel bekend uit.

110
00:05:24,448 --> 00:05:25,724
Alsjeblieft niet
begin hier opnieuw mee.

111
00:05:25,827 --> 00:05:27,827
Ik zweer het, dit nummer staat op repeat.

112
00:05:27,931 --> 00:05:29,931
Dat is aan jou,
dat ligt niet aan mij.

113
00:05:30,034 --> 00:05:31,862
En dat was ik niet
de enige die het klokt.

114
00:05:31,965 --> 00:05:34,344
Naomi zag het. Jacob zag het zeker.

115
00:05:34,448 --> 00:05:37,758
Is het zo onmogelijk voor
een jongen en een meisje als vrienden?

116
00:05:37,862 --> 00:05:40,448
Nee, het wordt alleen maar ingewikkeld

117
00:05:40,551 --> 00:05:42,862
toen die man in kwestie
is het vriendje van je zus.

118
00:05:42,965 --> 00:05:44,172
Halfzus,

119
00:05:44,275 --> 00:05:46,413
en het kan me niets schelen
hoe zij zich erover voelt.

120
00:05:46,517 --> 00:05:48,931
Wat mij betreft,

121
00:05:49,034 --> 00:05:53,137
Eva kan mijn rijken kussen,
vrolijke zwarte kont.

122
00:05:59,413 --> 00:06:02,000
Die vrouw is slecht.

123
00:06:02,103 --> 00:06:04,172
Vergiftigingswet,
bijna mijn zus neerschieten,

124
00:06:04,275 --> 00:06:06,448
en nu heeft ze het lef
om mijn zoon, vader, te bedreigen

125
00:06:06,551 --> 00:06:09,689
en iedereen die heeft gestaan
tien tenen lager voor dit gezin?

126
00:06:11,103 --> 00:06:13,000
Ik dacht altijd
dat Leslie Thomas was

127
00:06:13,103 --> 00:06:14,965
het ergste
deze aarde rondlopen.

128
00:06:15,068 --> 00:06:16,758
Hayley heeft zojuist de lat hoger gelegd.

129
00:06:16,862 --> 00:06:19,827
Wij hebben hetzelfde gezegd
ding sinds het nieuws bekend werd.

130
00:06:19,931 --> 00:06:21,551
NICOLE:
Nee, wat jij

131
00:06:21,655 --> 00:06:23,310
hebben gedaan
werkt actief

132
00:06:23,413 --> 00:06:25,000
om dit voor mij achter te houden.

133
00:06:26,517 --> 00:06:28,034
Wanneer kwam je erachter?

134
00:06:28,137 --> 00:06:29,689
Gisteren.

135
00:06:29,793 --> 00:06:31,310
En Ted?

136
00:06:33,206 --> 00:06:35,310
O, wauw.

137
00:06:35,413 --> 00:06:38,448
Ik glimlachte en lachte
en denken

138
00:06:38,551 --> 00:06:41,310
eindelijk mijn familie
heeft een pauze ingelast.

139
00:06:42,379 --> 00:06:44,620
En geen van jullie beiden
zei een woord tegen mij.

140
00:06:44,724 --> 00:06:45,793
-Nicole--
-Nee.

141
00:06:45,896 --> 00:06:48,413
Je bent geweest
beslissen wat ik kan

142
00:06:48,517 --> 00:06:51,034
en kan er niet mee omgaan,
alsof ik een stuk glas ben.

143
00:06:51,137 --> 00:06:52,931
Ik heb het je al verteld
dat doe ik niet

144
00:06:53,034 --> 00:06:54,655
waarderen dat het wordt beheerd.

145
00:06:54,758 --> 00:06:57,344
Niemand doet dat.

146
00:06:57,448 --> 00:07:00,310
Gisteren was een zegen.
Iedereen was zo blij.

147
00:07:00,413 --> 00:07:01,896
Je was zo blij.

148
00:07:02,000 --> 00:07:04,275
Zo blij, jij praktisch
liep hier zingend binnen.

149
00:07:04,379 --> 00:07:05,275
ANITA:
Dat gingen we niet doen

150
00:07:05,379 --> 00:07:07,034
laat dat maar in je schoot vallen

151
00:07:07,137 --> 00:07:09,241
terwijl je niets kon doen
met de informatie.

152
00:07:09,344 --> 00:07:13,137
En we belden als eerste
vanmorgen om je in te lichten.

153
00:07:14,724 --> 00:07:16,000
Weet Martijn het niet?

154
00:07:17,034 --> 00:07:18,068
Dat doet hij niet.

155
00:07:19,068 --> 00:07:20,620
Nicole.

156
00:07:20,724 --> 00:07:21,793
Nicole, wacht.

157
00:07:21,896 --> 00:07:23,862
Ik ga niet
laat mijn zoon blind worden.

158
00:07:23,965 --> 00:07:26,310
Je vader heeft gemaakt
het is heel duidelijk dat hij ons wil

159
00:07:26,413 --> 00:07:28,034
om te wachten met het vertellen aan Martin.

160
00:07:28,137 --> 00:07:29,482
Waarvoor?

161
00:07:29,586 --> 00:07:32,172
Een oplossing.

162
00:07:32,275 --> 00:07:36,137
Je herinnert je nog hoe dit bijna was
brak hem en zijn huwelijk.

163
00:07:36,241 --> 00:07:38,034
Waarom hem opnieuw laten beleven
het trauma van dat alles

164
00:07:38,137 --> 00:07:40,724
als je vader aan het werk is
een manier om dit te neutraliseren?

165
00:07:40,827 --> 00:07:43,448
En die van Bill
rolt ook niet om.

166
00:07:43,551 --> 00:07:46,206
Tussen hem en papa...

167
00:07:46,310 --> 00:07:48,689
Hayley koos de verkeerde
familie om mee te rommelen.

168
00:07:49,965 --> 00:07:51,620
Lieverd,
je moet ons vertrouwen.

169
00:07:52,586 --> 00:07:54,586
Houd het in,

170
00:07:54,689 --> 00:07:56,793
gewoon tot
we zien hoe dit uitpakt.

171
00:08:00,724 --> 00:08:04,068
Ik heb mijn P.I. doen
een diepe duik in Hayley's verleden.

172
00:08:04,172 --> 00:08:06,068
Hopelijk is dat zo
iets daar

173
00:08:06,172 --> 00:08:07,862
die de hefboom kan omdraaien.

174
00:08:07,965 --> 00:08:09,793
Als God het wil.

175
00:08:09,896 --> 00:08:13,517
Maar ik maak me meer zorgen
met waar we vandaag staan.

176
00:08:14,517 --> 00:08:16,379
Wel, er zijn stappen gezet.

177
00:08:17,448 --> 00:08:19,379
Ik ging naar Joey.

178
00:08:19,482 --> 00:08:21,172
Ik hoorde het.

179
00:08:21,275 --> 00:08:22,413
Wat zei hij?

180
00:08:22,517 --> 00:08:24,000
Nou, hij is niet blij.

181
00:08:24,103 --> 00:08:26,000
Hij maakte het heel duidelijk
dat hij meer dan bereid is

182
00:08:26,103 --> 00:08:27,689
naar, eh...

183
00:08:27,793 --> 00:08:28,689
ruim de rommel op.

184
00:08:28,793 --> 00:08:31,689
[spott] Ik twijfel er niet aan.

185
00:08:33,172 --> 00:08:35,275
Je beseft het
wat hebben wij in beweging gezet?

186
00:08:35,379 --> 00:08:37,206
Dat is op Hayley.

187
00:08:37,309 --> 00:08:39,931
Toen ze haar beweging maakte,
Joey moest op de hoogte worden gebracht.

188
00:08:40,931 --> 00:08:43,482
Mannen als Joey horen een probleem,

189
00:08:43,586 --> 00:08:46,034
en ze beginnen graven te graven.

190
00:08:46,137 --> 00:08:48,655
Dat zal ik niet hebben
weer een lichaam op mijn geweten.

191
00:08:48,758 --> 00:08:50,034
Daar zijn we het over eens.

192
00:08:51,517 --> 00:08:52,758
Zijn wij?

193
00:08:55,620 --> 00:09:00,103
Bill Hamilton is de vloek
van mijn bestaan.

194
00:09:00,206 --> 00:09:05,068
Dus, kijken naar dat bloedzuigen
parasiet wordt gespeeld,

195
00:09:05,172 --> 00:09:07,482
ooh, het is gewoon
deed iets met mijn geest.

196
00:09:09,310 --> 00:09:10,931
Het is eigenlijk bijna orgastisch.

197
00:09:11,034 --> 00:09:14,034
[kreunt]
TMI, Leslie.

198
00:09:14,137 --> 00:09:16,034
We moeten praten
over het feit dat je te veel deelt.

199
00:09:17,034 --> 00:09:19,000
O, nu meteen
waar we over moeten praten

200
00:09:19,103 --> 00:09:21,482
Je deelt te weinig.

201
00:09:21,586 --> 00:09:23,793
Dus je gaat
vertel me wat er is gebeurd

202
00:09:23,896 --> 00:09:26,310
of we houden het gewoon
dit dansje doen?

203
00:09:26,413 --> 00:09:29,137
Wat ik ook mag
of misschien niet heeft gedaan

204
00:09:29,241 --> 00:09:30,655
gaat jou niets aan.

205
00:09:30,758 --> 00:09:32,344
Oké dan.

206
00:09:32,448 --> 00:09:34,068
Maar antwoord mij dit.

207
00:09:34,172 --> 00:09:35,586
Je bent vrij,

208
00:09:35,689 --> 00:09:38,551
aanklacht ingetrokken,
frisse nieuwe start.

209
00:09:38,655 --> 00:09:42,379
Dus waarom grijns je niet
zo hard dat je gezicht pijn doet?

210
00:09:43,655 --> 00:09:47,413
Ik bedoel, kijk,
Het is geweldig om niet in de gevangenis te zitten,

211
00:09:47,517 --> 00:09:50,034
maar wat ik ben
niet genieten is zitten

212
00:09:50,137 --> 00:09:53,827
in deze hotelkamer, wachtend
een huwelijkse voorwaarden van Bill.

213
00:09:53,931 --> 00:09:56,310
Vooral als ik dat heb gedaan
van alles afgesneden.

214
00:09:56,413 --> 00:09:57,655
Hoe afsnijden?

215
00:09:58,655 --> 00:10:01,137
Bill's assistent heeft mijn spullen neergezet

216
00:10:01,241 --> 00:10:02,827
in opslag,
maar ze is kleinzielig

217
00:10:02,931 --> 00:10:05,586
en wil me niet vertellen waar.
Ik heb Bill zelfs een sms gestuurd,

218
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
en hij ontwijkt mij ook.

219
00:10:07,586 --> 00:10:10,413
Hm. Nou ja, klinkt als

220
00:10:10,517 --> 00:10:14,551
het perfecte moment om te gaan winkelen.

221
00:10:14,655 --> 00:10:18,965
O, en krijgen
een aantal frisse nieuwe looks en...

222
00:10:19,068 --> 00:10:21,206
O. Kom op, meisje.

223
00:10:21,310 --> 00:10:26,827
De nieuwe statement-stukken
om met deze nieuwe houding om te gaan.

224
00:10:26,931 --> 00:10:28,172
[lacht]

225
00:10:28,275 --> 00:10:30,965
Oh, en misschien zelfs een paar pruiken.

226
00:10:31,068 --> 00:10:32,758
Weet je, ik ben de wiggy-expert.

227
00:10:32,862 --> 00:10:34,000
Hee-hee.

228
00:10:35,827 --> 00:10:37,275
Meen je het?

229
00:10:37,379 --> 00:10:38,793
Wat is een betere manier
om het geld uit te geven

230
00:10:38,896 --> 00:10:41,310
dat ik terugkom.

231
00:10:42,379 --> 00:10:46,275
Nou, als je erop staat,
hoe zit het als we nu gaan?

232
00:10:46,379 --> 00:10:47,931
[Leslie piept]

233
00:10:48,034 --> 00:10:49,827
Ik wist dat je het op mijn manier zou zien.

234
00:10:50,793 --> 00:10:52,000
[lacht]

235
00:10:52,103 --> 00:10:53,482
[Hayley spot]

236
00:10:53,586 --> 00:10:56,034
Ik ben geweest
Het gaat goed met je, Joey.

237
00:10:56,137 --> 00:10:59,344
Elke oproep, elke klus,
Ik kwam opdagen.

238
00:10:59,448 --> 00:11:01,344
Dat deed je.

239
00:11:01,448 --> 00:11:04,448
Met halve waarheden,
leugens, weglatingen.

240
00:11:05,586 --> 00:11:07,103
Ik ben veranderd. Oké?

241
00:11:07,206 --> 00:11:08,862
Ik zou je niet zo spelen.

242
00:11:09,862 --> 00:11:12,379
Nou, laten we
stel dat eens op de proef.

243
00:11:12,482 --> 00:11:14,517
Vertel me...

244
00:11:14,620 --> 00:11:17,862
gewoon wat is
Hayley Hamilton voor jou?

245
00:11:17,965 --> 00:11:20,724
Een affaire? Jouw toekomst?

246
00:11:20,827 --> 00:11:24,206
En denk na over je antwoord,
want ik zal het niet meer vragen.

247
00:11:25,862 --> 00:11:27,655
Oké.

248
00:11:27,758 --> 00:11:29,103
Ze is mijn bloed.

249
00:11:30,758 --> 00:11:32,034
Familie?

250
00:11:32,137 --> 00:11:34,965
Mijn neef uit Philly.

251
00:11:35,068 --> 00:11:37,034
Nou, dat is interessant.

252
00:11:37,137 --> 00:11:39,137
Bedankt voor het verduidelijken.

253
00:11:39,241 --> 00:11:41,034
Noem het niet.

254
00:11:41,137 --> 00:11:44,103
Het helpt je zaak niet echt,
hoewel, toch?

255
00:11:44,206 --> 00:11:47,068
Ik bedoel, je liet me...

256
00:11:47,172 --> 00:11:50,206
nou, laat iedereen...
lees die situatie verkeerd.

257
00:11:50,310 --> 00:11:51,620
Dus nu moet ik het vragen,

258
00:11:51,724 --> 00:11:53,517
wat anders
hou je het voor mij achter?

259
00:11:55,275 --> 00:11:56,896
Respect?

260
00:11:57,000 --> 00:11:58,793
Je hebt het overduidelijk gemaakt
dat je dat niet deed

261
00:11:58,896 --> 00:12:00,758
wil weten wat ik
en Hayley ging door.

262
00:12:00,862 --> 00:12:03,620
Zeker, ja,
dingen zijn veranderd. Ik snap het.

263
00:12:03,724 --> 00:12:06,310
Maar eerlijk zijn tegen jou,

264
00:12:06,413 --> 00:12:09,000
Ik weet niet wat
Hayley heeft het tegen jou en Bill.

265
00:12:10,137 --> 00:12:11,793
Ze vertelde me dat ze iets had,

266
00:12:11,896 --> 00:12:13,000
maar dat deed ze niet
Geef me de details.

267
00:12:13,103 --> 00:12:15,413
Nu, over mijn leven, Joey,

268
00:12:15,517 --> 00:12:16,896
dat is de waarheid.

269
00:12:18,000 --> 00:12:19,862
Jouw leven? Nou...

270
00:12:21,413 --> 00:12:23,724
...Ik ben blij dat we dat zijn
dezelfde taal spreken.

271
00:12:24,758 --> 00:12:27,689
Want dat is precies
wat staat hier op het spel.

272
00:12:32,379 --> 00:12:33,896
Bro, ben je er nog?

273
00:12:35,482 --> 00:12:37,620
Wat? Jij dacht dat ik dat was

274
00:12:37,724 --> 00:12:39,862
ga gewoon stuiteren
en dat laten hangen?

275
00:12:39,965 --> 00:12:41,517
Oké, praat met me.

276
00:12:42,586 --> 00:12:44,655
Je kent Kat en ik
zijn gewoon vrienden,

277
00:12:44,758 --> 00:12:47,586
dus waarom zet je mij onder druk
alsof het iets anders is?

278
00:12:47,689 --> 00:12:49,413
Omdat jullie geen van beiden zijn

279
00:12:49,517 --> 00:12:51,310
bracht jouw
belangrijke andere gisteren,

280
00:12:51,413 --> 00:12:52,655
en dat waren jullie allemaal
samen chillen,

281
00:12:52,758 --> 00:12:53,931
ziet er echt comfortabel uit.

282
00:12:54,034 --> 00:12:56,448
Jakob, dat ben jij
veel te diep in lezen.

283
00:12:56,551 --> 00:12:57,517
Ben ik?

284
00:12:57,620 --> 00:12:58,758
Ja.

285
00:12:58,862 --> 00:13:01,379
Tomas had werk.
Eva was niet in de stemming.

286
00:13:01,482 --> 00:13:03,551
Zo is Pops
kreeg uiteindelijk de uitnodiging.

287
00:13:04,758 --> 00:13:07,517
Oké, prima. Ik hoor je.

288
00:13:07,620 --> 00:13:09,241
Het is niet mijn bedoeling om er iets van te maken.

289
00:13:09,344 --> 00:13:10,793
En dat ben je geweest
dat werk bij Pops neerleggen.

290
00:13:10,896 --> 00:13:12,241
Ik respecteer dat.

291
00:13:12,344 --> 00:13:13,724
Bedankt.

292
00:13:13,827 --> 00:13:16,793
Maar terwijl je hier toch bent
een relatie herstellen,

293
00:13:16,896 --> 00:13:19,103
zorg ervoor dat je het zicht niet verliest
van de andere die er toe doet.

294
00:13:23,172 --> 00:13:24,517
Dames.

295
00:13:24,620 --> 00:13:26,172
Hé, Eva.

296
00:13:26,275 --> 00:13:27,689
Kat, korte vraag.

297
00:13:27,793 --> 00:13:29,344
Waarom zou ik je kont kussen?

298
00:13:29,448 --> 00:13:31,241
Excuseer u.

299
00:13:31,344 --> 00:13:33,862
Ik ben er vrij zeker van dat ik het net gehoord heb
mijn naam komt uit je mond.

300
00:13:33,965 --> 00:13:36,689
Nou, mijn naam is geweest
in ieders mond de laatste tijd,

301
00:13:36,793 --> 00:13:38,103
en zij allemaal
iets te zeggen hebben

302
00:13:38,206 --> 00:13:40,310
over mijn vriendschap met Izaiah.

303
00:13:40,413 --> 00:13:42,275
Oké. Ja, nou,
voeg mij dan toe aan de lijst.

304
00:13:42,379 --> 00:13:46,137
Meisje, alsjeblieft.
Izaiah en ik zijn vrienden.

305
00:13:46,241 --> 00:13:49,448
Dat verandert niet,
dus als je je onzeker voelt

306
00:13:49,551 --> 00:13:52,000
over je relatie,
dat is aan jou.

307
00:13:52,103 --> 00:13:54,241
Weet je wat?

308
00:13:54,344 --> 00:13:57,206
Ik geef je even de tijd
zelf op te halen

309
00:13:57,310 --> 00:13:58,551
omdat jij echt
wil mij niet proberen

310
00:13:58,655 --> 00:14:00,689
voordat ik mijn koffie heb gedronken.

311
00:14:04,758 --> 00:14:07,379
Zoals ik al zei, ingewikkeld.

312
00:14:07,482 --> 00:14:09,724
♪ O, o, o, o.♪

313
00:14:09,827 --> 00:14:10,862
RANDY:
Kom op, Joey,

314
00:14:10,965 --> 00:14:12,482
denk je echt
Ik zou dom genoeg zijn

315
00:14:12,586 --> 00:14:15,068
om hier te zitten
en het mezelf moeilijk maken?

316
00:14:15,172 --> 00:14:16,482
Is dat retorisch?

317
00:14:16,586 --> 00:14:18,896
Ik ben eerlijk tegen je.

318
00:14:19,000 --> 00:14:20,517
Nou, laten we het dan uitzoeken.

319
00:14:20,620 --> 00:14:22,379
Ik ga je geven
nog een laatste kans

320
00:14:22,482 --> 00:14:24,344
om te bewijzen dat je dat bent
de moeite waard om rond te houden.

321
00:14:24,448 --> 00:14:26,172
Luister aandachtig.

322
00:14:26,275 --> 00:14:28,413
Hayley heeft opnames.

323
00:14:30,034 --> 00:14:31,379
Wat voor opnames?

324
00:14:31,482 --> 00:14:34,689
Het soort dat dat niet nodig heeft
om ooit het daglicht te zien.

325
00:14:34,793 --> 00:14:38,793
Ze kunnen echte schade aanrichten
machtige mensen, waaronder ik.

326
00:14:40,000 --> 00:14:42,758
Over alles, Joey, dit
is het eerste dat ik ervan hoor.

327
00:14:42,862 --> 00:14:44,655
Overweeg dan jezelf
ingehaald.

328
00:14:44,758 --> 00:14:48,310
Ik wil al die opnames
uit haar handen en in de mijne.

329
00:14:48,413 --> 00:14:50,241
Dat betekent
jij krijgt haar wachtwoorden,

330
00:14:50,344 --> 00:14:52,034
cloudopslag, back-ups,

331
00:14:52,137 --> 00:14:53,689
elke digitale schuilplaats

332
00:14:53,793 --> 00:14:56,413
dat denkt Hayley
is veilig en onaantastbaar.

333
00:14:56,517 --> 00:14:59,172
En ik wil het allemaal vandaag.

334
00:14:59,275 --> 00:15:01,620
Zeg minder. Ik heb je.

335
00:15:01,724 --> 00:15:03,413
Je begrijpt mij niet, Randy.

336
00:15:03,517 --> 00:15:06,517
Jij levert. En als je dat niet doet,

337
00:15:06,620 --> 00:15:08,965
dan de volgende keer jij en
jouw cuz heeft een gesprek,

338
00:15:09,068 --> 00:15:12,724
het zou de laatste kunnen zijn
een van jullie heeft dat ooit gedaan.

339
00:15:15,586 --> 00:15:17,758
Ik zal afhouden.

340
00:15:17,862 --> 00:15:19,655
Maar de minuut
de situatie wordt afgehandeld,

341
00:15:19,758 --> 00:15:21,448
Martin zal de waarheid horen.

342
00:15:21,551 --> 00:15:22,793
Natuurlijk. Overeengekomen.

343
00:15:22,896 --> 00:15:26,344
En als dit godvergeten is
situatie sleept zich voort

344
00:15:26,448 --> 00:15:28,413
en dat zijn we nog steeds
zitten in deze puinhoop wanneer

345
00:15:28,517 --> 00:15:30,275
de verkiezing
ademt in zijn nek...

346
00:15:30,379 --> 00:15:32,448
Het zal hem verteld worden. Ik geef mijn woord.

347
00:15:32,551 --> 00:15:34,172
Tot dan,
geduld is een schone zaak.

348
00:15:35,206 --> 00:15:36,551
Oké, ja,

349
00:15:36,655 --> 00:15:38,689
Ik heb het zelf gehoord
toen het uitkwam.

350
00:15:38,793 --> 00:15:41,689
Jij, de vrouw die rent
voor gevaar alsof het cardio is?

351
00:15:41,793 --> 00:15:44,379
Het enige wat ik zeg is
dat we dit ding niet willen

352
00:15:44,482 --> 00:15:46,448
eerder opblazen
we weten waar het terechtkomt.

353
00:15:46,551 --> 00:15:48,379
Niemand blaast iets op.

354
00:15:49,413 --> 00:15:51,724
Maar wij verstoppen ons ook niet.

355
00:15:51,827 --> 00:15:54,068
Het makkelijke zou zijn
om onze hoofden te bedekken

356
00:15:54,172 --> 00:15:56,068
en bid dat die sociopaat

357
00:15:56,172 --> 00:15:58,344
steekt geen nieuwe lucifer aan.

358
00:15:58,448 --> 00:16:00,379
Maar dat is ook het ergste.

359
00:16:00,482 --> 00:16:03,172
Het zou verhuur zijn
die gif-ventende oplichter

360
00:16:03,275 --> 00:16:05,413
bepalen hoe dit gezin beweegt.

361
00:16:05,517 --> 00:16:08,586
Hayley kwam ons leven binnen
met haar gefabriceerde tranen

362
00:16:08,689 --> 00:16:11,000
en nog meer vervaardigd verleden,

363
00:16:11,103 --> 00:16:12,689
en nam bijna alles mee.

364
00:16:12,793 --> 00:16:16,206
Maar we laten haar niet toe
neem onze vrede er bovenop.

365
00:16:16,310 --> 00:16:18,551
Dus wij gewoon
gaan door met ons leven.

366
00:16:18,655 --> 00:16:20,620
Fairmont-kuif
bruist al.

367
00:16:21,655 --> 00:16:23,655
Hayley's arrestatie
gebeurde niet in een vacuüm.

368
00:16:23,758 --> 00:16:25,896
Ze weten de helft niet,
niet de vergiftiging,

369
00:16:26,000 --> 00:16:27,344
noch dat de aanklacht wordt ingetrokken.

370
00:16:27,448 --> 00:16:30,724
Dat betekent dat ze zullen invullen
de blanco's zelf.

371
00:16:30,827 --> 00:16:32,517
En als we gewoon verdwijnen...

372
00:16:32,620 --> 00:16:36,586
Anastasia Belleclaire
zal een velddag hebben.

373
00:16:36,689 --> 00:16:39,758
Dus laten we dat niet doen
geef haar al het verse materiaal.

374
00:16:39,862 --> 00:16:43,586
Dus komen we opdagen, met opgeheven hoofd.

375
00:16:43,689 --> 00:16:44,862
Dat klopt.

376
00:16:46,172 --> 00:16:47,689
Zo stromen wij.

377
00:16:47,793 --> 00:16:49,241
Wij zijn Duprees.

378
00:16:50,310 --> 00:16:55,793
Nu was er iemand
beloofd ontbijt. Onze taak?

379
00:16:55,896 --> 00:16:58,000
Houd de schijn op

380
00:16:58,103 --> 00:17:00,000
en geef je vader de ruimte
te hanteren

381
00:17:00,103 --> 00:17:03,000
die gemene kleine adder
voor eens en altijd.

382
00:17:04,034 --> 00:17:07,034
De laatste keer dat je zei
er moest iets geregeld worden,

383
00:17:07,137 --> 00:17:08,378
we hebben een man begraven.

384
00:17:08,482 --> 00:17:10,413
Dat was anders.

385
00:17:10,517 --> 00:17:12,205
Kenny was een bedreiging.
Als we niet in actie kwamen,

386
00:17:12,310 --> 00:17:14,482
hij zou ons geruïneerd hebben
en alles wat we tientallen jaren hebben doorgebracht

387
00:17:14,586 --> 00:17:16,172
bouwen en beschermen.

388
00:17:16,275 --> 00:17:18,827
En hoe is wat
Doet Hayley iets anders?

389
00:17:18,931 --> 00:17:22,103
Een wraakzuchtige racist
versus de vrouw met wie ik trouwde?

390
00:17:23,482 --> 00:17:26,758
Het is dus ridderlijkheid die je tegenhoudt
van het plegen van moord?

391
00:17:27,862 --> 00:17:30,517
Nee. Probeer de geschiedenis.

392
00:17:31,827 --> 00:17:33,551
Het is het feit
dat ik haar mijn naam gaf.

393
00:17:33,655 --> 00:17:35,862
Kijk, dat ben ik niet
geïnteresseerd in bloed,

394
00:17:35,965 --> 00:17:37,689
maar dat ga ik niet doen
ga op mijn hand zitten en laat Hayley los

395
00:17:37,793 --> 00:17:39,793
houd deze familie ook niet gegijzeld.

396
00:17:39,896 --> 00:17:41,586
Ze heeft me bijna vermoord, Vernon.

397
00:17:42,620 --> 00:17:44,689
Zat aan mijn tafel,
sliep in mijn bed,

398
00:17:44,793 --> 00:17:46,896
keek mij dood in mijn gezicht
elke verdomde ochtend,

399
00:17:47,000 --> 00:17:49,413
middag en nacht
terwijl ze mij vergiftigde.

400
00:17:50,758 --> 00:17:53,862
Ze nam haar kans,
en ze krijgt er geen andere meer.

401
00:17:54,896 --> 00:17:57,586
Nou ja, zolang er sprake is van dodelijke maatregelen
zijn van tafel,

402
00:17:57,689 --> 00:17:59,551
Ik geloof je op je woord.

403
00:17:59,655 --> 00:18:02,620
Goed. En dat heb je nodig
om mij het te laten afhandelen.

404
00:18:02,724 --> 00:18:03,931
Dit is wat ik doe.

405
00:18:07,310 --> 00:18:08,413
Nee, Bill.

406
00:18:10,517 --> 00:18:12,724
Ik ben bang van niet
vertrouw je daarmee.

407
00:18:17,344 --> 00:18:18,413
Ik kon het niet laten om het op te merken
de verschuiving tussen

408
00:18:18,517 --> 00:18:19,482
jij en Andre gisteren.

409
00:18:19,586 --> 00:18:22,655
Nou, daar gaat het
licht gesprek.

410
00:18:22,758 --> 00:18:24,862
Jullie zeiden allebei dat het niets was.

411
00:18:24,965 --> 00:18:26,793
Maar een moeder weet het.

412
00:18:26,896 --> 00:18:28,620
Ik zag het ook. Wij hebben gepraat.

413
00:18:29,620 --> 00:18:32,241
Andre heeft gevoelens
over de mate van betrokkenheid

414
00:18:32,344 --> 00:18:35,034
Ik heb in de situatie van Bill gehad,
wat ik begrijp.

415
00:18:35,137 --> 00:18:37,034
Ik hoef alleen maar te gaan zitten en

416
00:18:37,137 --> 00:18:40,000
doe een goede temperatuurcontrole,
dat is alles.

417
00:18:40,103 --> 00:18:42,448
Doe dat dan eerder
liever dan later, lieverd.

418
00:18:42,551 --> 00:18:43,862
Je wilt niet
die wond gaat etteren.

419
00:18:43,965 --> 00:18:45,896
Ik hoor je, moeder. ik...

420
00:18:47,034 --> 00:18:48,172
O, de hel.

421
00:18:50,586 --> 00:18:53,551
Nu al onze temperaturen
staan op het punt te pieken.

422
00:18:54,793 --> 00:18:55,724
Zet je schrap.

423
00:18:55,827 --> 00:18:57,000
Serieus, Lesley,

424
00:18:57,103 --> 00:18:59,724
Ik kan je niet genoeg bedanken.

425
00:18:59,827 --> 00:19:03,137
Mijn kast
bij de Bowman zit vol.

426
00:19:03,241 --> 00:19:05,000
Nou, het genoegen is geheel aan mij.

427
00:19:05,103 --> 00:19:08,172
Elk excuus om op te nemen
een paar nieuwe pasvormen voor mezelf.

428
00:19:10,379 --> 00:19:11,310
[kreunt]

429
00:19:11,413 --> 00:19:13,689
Nou, nou, nou.

430
00:19:13,793 --> 00:19:15,482
Zullen we hallo zeggen?

431
00:19:15,586 --> 00:19:17,206
Laten we.

432
00:19:21,344 --> 00:19:23,931
O, goedemorgen, dames.

433
00:19:24,034 --> 00:19:25,655
Is het geen heerlijke dag?

434
00:19:25,758 --> 00:19:28,793
Ik ben verrast
je bent voorbij de voordeur gekomen.

435
00:19:28,896 --> 00:19:32,482
Je bent geen lid meer
van deze club of deze gemeenschap.

436
00:19:32,586 --> 00:19:34,517
En toch ben ik hier.

437
00:19:34,620 --> 00:19:36,344
Ze is mijn gast.

438
00:19:36,448 --> 00:19:38,448
Dus laten we het onthouden
onze thuistraining.

439
00:19:38,551 --> 00:19:39,965
Leslie?

440
00:19:40,068 --> 00:19:42,379
Wij hebben hierover gesproken.

441
00:19:42,482 --> 00:19:44,758
Het bedrijf dat je behoudt

442
00:19:44,862 --> 00:19:46,793
is een reflectie op jou.

443
00:19:48,620 --> 00:19:51,827
Kies zorgvuldig,
of misschien kom je jezelf tegen

444
00:19:51,931 --> 00:19:56,379
precies terug waar je begon,
aan de buitenkant naar binnen kijkend.

445
00:19:56,482 --> 00:19:57,827
Nou, laten we niet doen alsof

446
00:19:57,931 --> 00:19:59,827
dat was dat
ooit gaat veranderen.

447
00:20:00,827 --> 00:20:03,103
Geniet allemaal van uw ontbijt.

448
00:20:10,137 --> 00:20:11,551
[vingernagels tikken snel]

449
00:20:11,655 --> 00:20:14,310
Kat, stop. Alsjeblieft.

450
00:20:14,413 --> 00:20:16,827
Of zeg wat je te zeggen hebt
voordat ik gek word.

451
00:20:16,931 --> 00:20:18,931
Dingen zouden zo zijn
een stuk minder ingewikkeld

452
00:20:19,034 --> 00:20:21,137
als mensen er maar zin in hebben
hun eigen verdomde zaak.

453
00:20:21,241 --> 00:20:23,241
Mensen of iemand in het bijzonder?

454
00:20:23,344 --> 00:20:24,931
Ik weet het niet,
Doe eens een wilde gok, Chels,

455
00:20:25,034 --> 00:20:27,620
omdat je zo goed bent
bij het lezen van een situatie.

456
00:20:27,724 --> 00:20:30,068
Hoor je
Hoe defensief klink je?

457
00:20:30,172 --> 00:20:31,551
Je blijft het zeggen
er is niets te zien,

458
00:20:31,655 --> 00:20:33,517
maar de manier waarop je handelt
zegt het tegenovergestelde.

459
00:20:33,620 --> 00:20:36,068
O, mijn God. Ik ben hier zo overheen.

460
00:20:36,172 --> 00:20:38,172
Ik heb niets verkeerd gedaan,
maar op de een of andere manier,

461
00:20:38,275 --> 00:20:40,344
Ik blijf terecht staan.

462
00:20:40,448 --> 00:20:43,965
"Waarom doe je dit?
Waarom zeg je dit?"

463
00:20:44,068 --> 00:20:46,413
Ik ben jou of iemand anders niets verschuldigd

464
00:20:46,517 --> 00:20:48,827
een uitleg over wat dan ook.

465
00:20:48,931 --> 00:20:51,103
Kat, doe niet zo.
Ik ben hier niet de vijand.

466
00:20:51,206 --> 00:20:52,482
Had mij voor de gek kunnen houden.

467
00:20:57,586 --> 00:21:00,620
Kijk, ik waardeer het niet
de houding, bruh.

468
00:21:00,724 --> 00:21:02,586
Ik zeer zeker
Je hoeft mij niet te coachen

469
00:21:02,689 --> 00:21:04,103
over hoe
mijn eigen relatie regelen.

470
00:21:04,206 --> 00:21:05,379
Oké, je snapt het.

471
00:21:05,482 --> 00:21:06,689
Zijn jij en Kat vrienden?

472
00:21:06,793 --> 00:21:09,034
Koel. Maar kom op, Izaja.

473
00:21:09,137 --> 00:21:10,517
Doe niet alsof je het niet weet
hoe dit eruit ziet.

474
00:21:10,620 --> 00:21:12,724
De zaken zijn nu anders.

475
00:21:12,827 --> 00:21:14,689
Ik bedoel, Kat heeft Eva's leven gered.

476
00:21:14,793 --> 00:21:15,965
Dat is waar.

477
00:21:16,068 --> 00:21:17,827
Maar die twee zullen dat wel doen
geven elkaar nog steeds nooit

478
00:21:17,931 --> 00:21:19,413
het voordeel van de twijfel.

479
00:21:19,517 --> 00:21:20,551
Hoe denk je dat Eva zich zou voelen?

480
00:21:20,655 --> 00:21:22,517
als ze het had gezien
Vinden jij en Kat dat leuk?

481
00:21:22,620 --> 00:21:24,758
Ze zou eerlijk zijn. Weet je waarom?

482
00:21:24,862 --> 00:21:27,000
Omdat ze mij vertrouwt,
anders dan mijn eigen broer.

483
00:21:27,103 --> 00:21:28,931
Wacht even, wacht.
Dat heb ik nooit gezegd.

484
00:21:29,034 --> 00:21:30,689
Dat hoefde niet.
Je hebt het gesuggereerd

485
00:21:30,793 --> 00:21:32,965
sinds ik liep
door die verdomde deur.

486
00:21:33,068 --> 00:21:34,896
Ik ben... ik ben er niet één
van jouw zaken, bruh.

487
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Kijk...

488
00:21:37,689 --> 00:21:38,689
...Ik ben gewoon
ik probeer je wat aan te bieden

489
00:21:38,793 --> 00:21:41,137
broederlijk advies, dat is alles.

490
00:21:41,241 --> 00:21:45,103
Nou ja, misschien de volgende keer, wacht even
totdat iemand je erom vraagt.

491
00:21:49,448 --> 00:21:52,965
Dus je twijfelt
mijn capaciteiten nu?

492
00:21:53,068 --> 00:21:55,965
Je bevindt je in een vluchtige toestand.

493
00:21:56,068 --> 00:21:59,344
Maar emoties
kondigen zichzelf niet aan,

494
00:21:59,448 --> 00:22:01,137
ze vallen je in een hinderlaag.

495
00:22:01,241 --> 00:22:04,172
En dat hebben we absoluut
daar is momenteel geen ruimte voor.

496
00:22:05,586 --> 00:22:08,275
Dus je zegt
Ik moet afstand houden.

497
00:22:08,379 --> 00:22:10,896
Met behoud van
plausibele ontkenning.

498
00:22:11,896 --> 00:22:14,241
Als er iets naar het zuiden gaat,
jij zou de eerste zijn

499
00:22:14,344 --> 00:22:15,551
de politie zal ernaar kijken.

500
00:22:17,103 --> 00:22:18,620
Nee.

501
00:22:18,724 --> 00:22:20,344
Voor één keer in je leven, Bill...

502
00:22:21,413 --> 00:22:23,275
...laat iemand anders
neem het stuur over.

503
00:22:26,931 --> 00:22:30,103
[grinnikt]
Ik zei toch dat dit leuk zou zijn.

504
00:22:30,206 --> 00:22:31,310
We moeten er een gewoonte van maken.

505
00:22:31,413 --> 00:22:33,517
Als uw gast?

506
00:22:33,620 --> 00:22:35,931
Of krijgt
mijn lidmaatschap is hersteld

507
00:22:36,034 --> 00:22:39,000
op je lijst
van "oh zo genereuze geschenken"?

508
00:22:39,103 --> 00:22:42,241
Nou, toen ik ging
uit eten met Lionel,

509
00:22:42,344 --> 00:22:45,241
hij probeerde het niet
om daar iets van te horen.

510
00:22:45,344 --> 00:22:48,241
Sterker nog,
hij wilde niet eens praten

511
00:22:48,344 --> 00:22:51,724
eventuele architectonische ideeën
voor mijn huis.

512
00:22:51,827 --> 00:22:53,517
Die man had één ding:

513
00:22:53,620 --> 00:22:56,206
en ik bedoel maar één ding,
in zijn gedachten.

514
00:22:56,310 --> 00:22:59,793
Mm. Goed voor jou,
upgraden van de agent.

515
00:22:59,896 --> 00:23:01,793
Ik heb hem afgewezen.

516
00:23:01,896 --> 00:23:04,862
-[spott]
-Ik weet het, ik kan het niet geloven
of.

517
00:23:04,965 --> 00:23:09,413
Maar Marcel heeft het gekregen
op een goede manier onder mijn huid.

518
00:23:09,517 --> 00:23:11,793
Mm, Leslie Thomas,

519
00:23:11,896 --> 00:23:15,000
een Belleclaire doorgeven
voor een werkbij.

520
00:23:15,103 --> 00:23:17,068
Ik weet het, toch?

521
00:23:17,172 --> 00:23:21,206
Ach, het leven kent zijn plotwendingen.

522
00:23:21,310 --> 00:23:22,931
[telefoonbel]

523
00:23:24,172 --> 00:23:26,655
Er is iets tussengekomen.
Ik moet gaan.

524
00:23:26,758 --> 00:23:28,103
Bedankt voor vandaag.

525
00:23:28,206 --> 00:23:29,448
Altijd, beste vriend.

526
00:23:35,275 --> 00:23:36,586
[zucht]

527
00:23:43,448 --> 00:23:46,620
Hé, boe, ik dacht aan je.

528
00:23:46,724 --> 00:23:48,310
Ben je vrij?

529
00:24:01,655 --> 00:24:02,931
EVA:
Vind je het erg als ik ga zitten?

530
00:24:06,275 --> 00:24:10,068
Kijk, ik waardeer het dat je het probeert
eerder scheidsrechter spelen,

531
00:24:10,172 --> 00:24:11,896
en dat deed je niet
automatisch haar kant kiezen.

532
00:24:12,000 --> 00:24:14,275
Ik weet dat ze jouw nummer één is.

533
00:24:15,379 --> 00:24:16,793
Is er
Iets wat je wilt, Eva?

534
00:24:18,758 --> 00:24:20,310
Ja, en ik waarschijnlijk ook
zou het niet eens moeten vragen,

535
00:24:20,413 --> 00:24:23,172
maar of alles goed is
met Kat en Tomas?

536
00:24:23,275 --> 00:24:25,758
Voor zover ik weet.

537
00:24:25,862 --> 00:24:27,034
Dat is goed om te horen.

538
00:24:28,517 --> 00:24:30,862
En voordat je daarheen gaat,
Ik suggereer niets

539
00:24:30,965 --> 00:24:33,137
is aan de gang
tussen Kat en Izaiah.

540
00:24:33,241 --> 00:24:34,896
Ik heb er vertrouwen in
in mijn relatie.

541
00:24:35,931 --> 00:24:37,310
Zo zelfverzekerd
dat je mij moet slepen

542
00:24:37,413 --> 00:24:39,586
in dit alles
met deze vragen?

543
00:24:41,275 --> 00:24:43,034
Dat is eerlijk.

544
00:24:43,137 --> 00:24:44,379
Het is gewoon...

545
00:24:44,482 --> 00:24:46,724
Zelfs na wat Kat voor mij deed...

546
00:24:46,827 --> 00:24:48,793
Ik blijf wachten
zodat de andere schoen valt.

547
00:24:50,172 --> 00:24:52,689
Ik vraag me alleen af of zij dat is
zal het verleden ooit loslaten

548
00:24:52,793 --> 00:24:55,310
of als ze alleen maar aan het zoeken is
nieuwe manieren om bij mij te komen.

549
00:24:56,310 --> 00:24:58,827
[RandB-muziek speelt]

550
00:25:08,413 --> 00:25:09,931
Jij kwam.

551
00:25:10,034 --> 00:25:11,758
Je zei dat het belangrijk was.

552
00:25:11,862 --> 00:25:14,517
Mm. Jij bent hier
is wat belangrijk is.

553
00:25:14,620 --> 00:25:17,448
-Ach.
-Mwah.

554
00:25:17,551 --> 00:25:19,206
[lacht]

555
00:25:19,310 --> 00:25:22,758
Weet je,
Ik heb hier gewerkt, maar...

556
00:25:23,896 --> 00:25:25,655
...nooit een gast geweest.

557
00:25:25,758 --> 00:25:27,482
Ja, wen er maar aan,

558
00:25:27,586 --> 00:25:29,793
Omdat de dingen zo zijn
zal nu anders zijn.

559
00:25:29,896 --> 00:25:32,517
Ik heb net de ochtend doorgebracht
mevrouw Hayley behandelen

560
00:25:32,620 --> 00:25:37,965
naar een nieuwe garderobe, dacht ik
Het is tijd om mijn man te verwennen.

561
00:25:38,068 --> 00:25:41,758
Nu, ik probeer het niet
op je tenen gaan staan,

562
00:25:41,862 --> 00:25:43,793
maar dit alles
wat je doet voor Hayley,

563
00:25:43,896 --> 00:25:45,448
Weet je zeker dat ze je niet bespeelt?

564
00:25:46,689 --> 00:25:48,793
Mm. Je maakt je zorgen om mij.

565
00:25:48,896 --> 00:25:51,068
[grinnikt] Dat is zo lief.

566
00:25:52,206 --> 00:25:54,103
Maar ik wil haar helpen, oké?

567
00:25:54,206 --> 00:25:58,758
Vrouwen zoals wij,
Nou ja, we waren vervalst

568
00:25:58,862 --> 00:26:01,206
door hetzelfde vuur.

569
00:26:01,310 --> 00:26:03,931
Dat soort leven laat sporen na.

570
00:26:04,034 --> 00:26:07,896
En die merktekens, wanneer
je ziet ze bij iemand anders,

571
00:26:08,000 --> 00:26:11,551
het voelt alsof
je hebt iets soortgelijks gevonden.

572
00:26:11,655 --> 00:26:14,586
Weet je?
Een geestverwant die...

573
00:26:14,689 --> 00:26:17,517
Oh, god,
Ik kan me de laatste keer niet herinneren

574
00:26:17,620 --> 00:26:20,724
Ik eigenlijk
had een echte vriendin, meisje.

575
00:26:20,827 --> 00:26:22,931
Nou ja, langer dan ik kan toegeven.

576
00:26:23,034 --> 00:26:24,793
Nou, het is jouw beslissing.

577
00:26:24,896 --> 00:26:26,413
Het is er niet één
Ik zou het maken, maar...

578
00:26:28,068 --> 00:26:29,965
Ben je jaloers?

579
00:26:30,068 --> 00:26:32,241
Je hebt mij helemaal voor jezelf nodig.

580
00:26:33,241 --> 00:26:35,241
Alsof ik dat kon
regel dat allemaal Leslie.

581
00:26:35,344 --> 00:26:36,310
Mm.

582
00:26:36,413 --> 00:26:38,206
Nou, weet je,

583
00:26:38,310 --> 00:26:40,206
er is niets aan de hand
met proberen.

584
00:26:40,310 --> 00:26:42,724
[grinnikt] Ooh, ik zat te denken

585
00:26:42,827 --> 00:26:45,137
dat we konden
ga op reis, alleen wij.

586
00:26:45,241 --> 00:26:47,413
-O ja. Wanneer?
-Ja.

587
00:26:47,517 --> 00:26:49,310
Spoedig. Vandaag.

588
00:26:50,379 --> 00:26:52,620
Kan niet. Te veel
op mijn bord op het werk.

589
00:26:52,724 --> 00:26:55,551
O ja. Natuurlijk.

590
00:26:55,655 --> 00:26:57,655
Maar je moet toch gaan.

591
00:26:57,758 --> 00:26:58,793
Neem Eva.

592
00:26:59,758 --> 00:27:01,241
Misschien.

593
00:27:01,344 --> 00:27:03,931
Ik bedoel, ik hou echt van mijn kleine meisje.

594
00:27:04,034 --> 00:27:07,034
Maar er is iets met...

595
00:27:07,137 --> 00:27:10,448
plezier maken met mijn nieuwe bestie.

596
00:27:10,551 --> 00:27:13,103
Het is anders.
[lacht]

597
00:27:13,206 --> 00:27:15,344
Hé, ik ben hier
zo snel als ik kon.

598
00:27:15,448 --> 00:27:18,137
-Wat is het noodgeval?
-Heb ik je gisteravond niet verteld

599
00:27:18,241 --> 00:27:20,310
dat jij het verprutste
met de verkeerde?

600
00:27:20,413 --> 00:27:21,724
Waar heb je het over?

601
00:27:21,827 --> 00:27:22,724
Joey.

602
00:27:22,827 --> 00:27:24,448
Door wat je ook gebruikte

603
00:27:24,551 --> 00:27:27,931
om onder die beschuldigingen vandaan te komen,
hij ziet je nu als een bedreiging.

604
00:27:28,034 --> 00:27:29,551
Waarom zou je
trek iets dat zou kunnen

605
00:27:29,655 --> 00:27:30,896
terugblazen op ons allebei?

606
00:27:31,000 --> 00:27:33,689
Ik trok de enige kaart
die ik had en het werkte.

607
00:27:33,793 --> 00:27:35,068
Voor nu.

608
00:27:35,172 --> 00:27:37,620
Maar ik kan je verzekeren,
gevangenis is beter dan wat

609
00:27:37,724 --> 00:27:39,655
Joey doet dat met mensen
hij ziet het als een bedreiging.

610
00:27:40,793 --> 00:27:42,620
Hij wil die opnames.

611
00:27:42,724 --> 00:27:43,931
Heeft hij je daarover verteld?

612
00:27:44,034 --> 00:27:45,896
Niet wat er op staat.

613
00:27:46,000 --> 00:27:47,551
Maar wat ik wel weet is,

614
00:27:47,655 --> 00:27:49,827
is dat hij wil
toegang tot alles.

615
00:27:49,931 --> 00:27:52,517
De cloud, back-ups,
elk exemplaar dat je denkt

616
00:27:52,620 --> 00:27:54,620
je bent veilig weggestopt.

617
00:27:54,724 --> 00:27:56,241
En als ik niet bezorg...

618
00:27:56,344 --> 00:27:57,862
Nee, nee.

619
00:27:57,965 --> 00:28:00,655
De tweede keer dat ik ze overhandig,
we verliezen onze voorsprong,

620
00:28:00,758 --> 00:28:02,310
en dan zijn we toch allebei dood.

621
00:28:02,413 --> 00:28:05,137
Want waarom hoor je mij niet?

622
00:28:05,241 --> 00:28:09,241
Joey heeft maar één manier
van omgaan met zijn tegenstanders. Een.

623
00:28:10,379 --> 00:28:12,655
En als je dat niet wilt
om mij te geven wat hij wil,

624
00:28:12,758 --> 00:28:14,827
dan hebben wij nodig
om hier vanavond weg te zijn.

625
00:28:14,931 --> 00:28:16,241
En waarheen?

626
00:28:16,344 --> 00:28:18,310
Overal, maar ergens voor de hand liggend.

627
00:28:18,413 --> 00:28:20,241
Je kunt het dus vergeten
over Sint-Barts

628
00:28:20,344 --> 00:28:22,896
Want dat is de eerste plaats
Bill zal kijken.

629
00:28:23,896 --> 00:28:25,482
Harde pass, Randy.

630
00:28:25,586 --> 00:28:28,000
-Hayley--
- Kijk, ik ren niet, oké?

631
00:28:28,103 --> 00:28:31,103
Ik heb dit allemaal niet meegemaakt
gewoon om mijn betaaldag achter te laten.

632
00:28:32,482 --> 00:28:35,862
Want vergeet alsjeblieft het geld.

633
00:28:35,965 --> 00:28:38,000
Als je hier blijft
op jacht naar een cheque,

634
00:28:38,103 --> 00:28:40,275
je zult niet leven
lang genoeg om het te verzilveren.

635
00:28:41,517 --> 00:28:43,275
Is dat wat je wilt?

636
00:28:43,379 --> 00:28:46,586
Omdat dat zo is
de enige plek waar deze weg naartoe leidt.

637
00:28:47,758 --> 00:28:50,827
Ik zal zelf met Joey praten.

638
00:28:52,275 --> 00:28:53,965
[zucht]

639
00:28:54,068 --> 00:28:56,482
Ga dan maar. Maar ik ben weg.

640
00:28:59,206 --> 00:29:00,862
Je staat er alleen voor, maat.

641
00:29:06,137 --> 00:29:08,068
Hm.

642
00:29:08,172 --> 00:29:09,862
Meer voor mij.
[grinnikt]

643
00:29:15,206 --> 00:29:16,862
-Je ziet eruit zoals ik me voel.
-Voorzichtig.

644
00:29:16,965 --> 00:29:18,827
Blijkbaar kan ik dat niet
gezien worden terwijl je met je praat.

645
00:29:19,827 --> 00:29:21,965
Ze wisten het allemaal
ook over het voorspel.

646
00:29:22,068 --> 00:29:26,068
Mensen hebben heel veel te zeggen
over alles wat ik doe.

647
00:29:26,172 --> 00:29:28,862
Eh, ik haat gewoon
die ik moet bewaren

648
00:29:28,965 --> 00:29:30,896
het verdedigen van al mijn beslissingen.

649
00:29:31,896 --> 00:29:33,517
Welkom bij het zijn van een Hawthorne.

650
00:29:33,620 --> 00:29:34,965
- Klinkt ellendig.
-Het is,

651
00:29:35,068 --> 00:29:37,758
en oneerlijk, maar...

652
00:29:37,862 --> 00:29:39,793
Hé, het bouwt karakter op.

653
00:29:39,896 --> 00:29:41,724
Gelukkig ons.

654
00:29:41,827 --> 00:29:44,241
Is het zo moeilijk
het beste uit mensen te halen

655
00:29:44,344 --> 00:29:46,448
in plaats van naar de schaduw te springen?

656
00:29:46,551 --> 00:29:48,000
Nee, dat zou niet zo moeten zijn.

657
00:29:48,103 --> 00:29:50,758
Maar mensen houden van een verhaal
meer dan dat ze de waarheid doen.

658
00:29:50,862 --> 00:29:53,137
Maar in ieder geval jij en ik
beiden weten wat dit is.

659
00:29:53,241 --> 00:29:55,689
Mm-hmm. Vrienden.

660
00:29:55,793 --> 00:29:57,724
Precies.

661
00:29:57,827 --> 00:29:59,034
Hm.

662
00:29:59,137 --> 00:30:01,379
Ik wou dat ik het je kon vertellen
wat je wilt horen,

663
00:30:01,482 --> 00:30:04,689
maar Kat is de GEIT
van wrok koesteren.

664
00:30:04,793 --> 00:30:07,172
Niet te ver weg
iemand anders met wie u verwant bent.

665
00:30:07,275 --> 00:30:08,448
[zucht]

666
00:30:08,551 --> 00:30:10,068
Mijn mama?

667
00:30:10,172 --> 00:30:11,965
Ik kom niet voor jou, maar

668
00:30:12,068 --> 00:30:13,482
Wat is dat, Eva?

669
00:30:13,586 --> 00:30:15,517
Borgtocht betalen voor Hayley?

670
00:30:15,620 --> 00:30:16,896
Geloof me, ik was net zo geschokt.

671
00:30:17,000 --> 00:30:19,275
Ze zijn niet eens in de buurt.
Leslie kent haar nauwelijks.

672
00:30:19,379 --> 00:30:21,103
En ze ging
en een persoon loslaten

673
00:30:21,206 --> 00:30:22,758
die mijn vader probeerde te vermoorden.

674
00:30:24,310 --> 00:30:27,172
Mama zei dat ze het gewoon deed
een gunst voor haar nieuwe vriend.

675
00:30:27,275 --> 00:30:28,241
[lacht]

676
00:30:28,344 --> 00:30:31,068
Ik ben gewoon
herhalen wat ze zei.

677
00:30:31,172 --> 00:30:33,931
Leslie is gemakshalve weggelaten
dat ze een bijl te slijpen heeft

678
00:30:34,034 --> 00:30:35,724
tientallen jaren tegen mijn vader.

679
00:30:35,827 --> 00:30:38,344
Kijk, hoe wild je moeder ook is,

680
00:30:38,448 --> 00:30:40,758
Hayley is daar bij haar.

681
00:30:40,862 --> 00:30:44,586
Een ander merk losgeslagen,
maar net zo onvoorspelbaar.

682
00:30:44,689 --> 00:30:47,241
Je moet blijven
ver weg van die vrouw.

683
00:30:48,310 --> 00:30:51,379
Ik heb nul rente
omdat hij gebonden is aan Hayley.

684
00:30:51,482 --> 00:30:54,241
En ik wou dat ik het kon krijgen
mijn moeder voelt hetzelfde,

685
00:30:54,344 --> 00:30:57,448
maar net als Kat,
ze zal voor niemand veranderen.

686
00:31:00,172 --> 00:31:01,689
Heb je even?

687
00:31:01,793 --> 00:31:04,137
Ik moet met je praten
over Hayley, van man tot man.

688
00:31:05,206 --> 00:31:06,862
Zeg uw stuk.

689
00:31:09,103 --> 00:31:11,275
Ik liet het gewoon
een gevaarlijk persoon loopt.

690
00:31:11,379 --> 00:31:13,758
En dat gaat tegen
alles waar ik voor sta.

691
00:31:13,862 --> 00:31:15,482
En ik ben niet naïef.

692
00:31:15,586 --> 00:31:18,137
Ik weet wat er nodig is
om kosten te laten verdwijnen.

693
00:31:18,241 --> 00:31:20,482
Jij trok aan de touwtjes, Bill.
Grote.

694
00:31:20,586 --> 00:31:23,724
Nou, dat ben ik niet
bezorgd over Hayley.

695
00:31:23,827 --> 00:31:26,000
Na wat ze je heeft aangedaan?

696
00:31:26,103 --> 00:31:27,551
Wat heeft ze deze familie aangedaan?

697
00:31:28,586 --> 00:31:30,275
Kijk, de enige manier
dit is allemaal logisch

698
00:31:30,379 --> 00:31:31,827
is als je hand werd gedwongen.

699
00:31:31,931 --> 00:31:33,551
Dat is niet nodig
om het te begrijpen, Jakob,

700
00:31:33,655 --> 00:31:35,310
maar je moet het wel accepteren.

701
00:31:35,413 --> 00:31:37,482
Dus geen bedenkingen?

702
00:31:37,586 --> 00:31:39,517
Het is nog niet te laat, Bill.

703
00:31:39,620 --> 00:31:42,068
Hayley kan het nog steeds
krijgen wat ze verdient.

704
00:31:43,689 --> 00:31:46,758
Kijk, dit niet
Er moet iets zijn, oké?

705
00:31:46,862 --> 00:31:48,620
Jij bent niet mijn doelwit.

706
00:31:48,724 --> 00:31:50,793
Je hebt helaas gewoon
toevallig in de baan zijn

707
00:31:50,896 --> 00:31:51,965
van de man die is.

708
00:31:52,068 --> 00:31:54,310
Jouw spel
dreigt af te breken

709
00:31:54,413 --> 00:31:56,379
alles wat ik heb opgebouwd.

710
00:31:56,482 --> 00:31:59,724
Dat is precies de definitie
van een ‘ding’.

711
00:31:59,827 --> 00:32:03,827
Het enige wat ik wil is wat ik verdiend heb.

712
00:32:03,931 --> 00:32:06,103
Jaren van mijn leven.

713
00:32:06,206 --> 00:32:08,758
Nou ja, jaren op mijn rug,
om eerlijk te zijn,

714
00:32:08,862 --> 00:32:11,448
maar kijk, zodra Bill zich heeft gevestigd,

715
00:32:11,551 --> 00:32:14,965
Ik ben weg
deze godvergeten stad

716
00:32:15,068 --> 00:32:17,344
en op pad om te genieten
in het soort leven van luxe

717
00:32:17,448 --> 00:32:19,655
waar de meeste vrouwen van dromen.

718
00:32:19,758 --> 00:32:21,448
En u, meneer Armstrong,

719
00:32:21,551 --> 00:32:24,448
zal nooit hebben
om mij weer te zien.

720
00:32:24,551 --> 00:32:26,241
En ik weet het

721
00:32:26,344 --> 00:32:28,724
dat vraagt je
om mij op mijn woord te geloven,

722
00:32:28,827 --> 00:32:31,172
en ik weet dat mijn woord geen stand houdt
veel gewicht op dit moment, maar...

723
00:32:31,275 --> 00:32:32,413
Geen.

724
00:32:34,896 --> 00:32:37,655
Ik bedoel, kijk,

725
00:32:37,758 --> 00:32:42,034
jij en ik, dat waren we nooit
een verdomd ding overhandigd.

726
00:32:42,137 --> 00:32:43,724
Wij hebben het genomen.

727
00:32:43,827 --> 00:32:46,068
Dat is iets
Ik heb altijd respect voor je gehad,

728
00:32:46,172 --> 00:32:49,482
evenals uw instincten
om te overleven en...

729
00:32:49,586 --> 00:32:52,310
dat is--
dat is alles wat dit werkelijk is.

730
00:32:52,413 --> 00:32:55,206
Dus ik hoop
dat je dat kunt nemen

731
00:32:55,310 --> 00:32:56,482
in behandeling.

732
00:33:00,482 --> 00:33:02,551
Ik kan het.

733
00:33:02,655 --> 00:33:04,068
Mm.

734
00:33:04,172 --> 00:33:05,965
Dat waardeer ik.

735
00:33:06,068 --> 00:33:09,172
Weet je, ik ben blij
we hadden dit gesprek.

736
00:33:09,275 --> 00:33:11,724
Ik zal mezelf laten zien.

737
00:33:11,827 --> 00:33:13,862
♪ ♪

738
00:33:26,275 --> 00:33:27,862
Ik heb een baan voor je.

739
00:33:33,137 --> 00:33:35,344
Kijk, ik weet dat je dat bent
afkomstig van een goede plek,

740
00:33:35,448 --> 00:33:37,689
maar dat ben je niet
Ik zie het volledige plaatje, zoon.

741
00:33:37,793 --> 00:33:39,965
Kom op, Bill,
De vrouw probeerde je te vermoorden.

742
00:33:40,068 --> 00:33:41,931
Luister, wat Hayley deed

743
00:33:42,034 --> 00:33:43,931
en wat het beste voor mij is en
mijn bedrijf is heel verschillend.

744
00:33:44,034 --> 00:33:46,862
Het laatste wat ik nodig heb is dit verhaal
door de rechtbanken slepen

745
00:33:46,965 --> 00:33:50,517
en elke roddelblog binnen
de DMV maakt er een grap van.

746
00:33:50,620 --> 00:33:52,862
Nou ja, misschien niet
bezorgd om je vrouw,

747
00:33:52,965 --> 00:33:55,068
maar ik maak me zorgen over de mijne.

748
00:33:55,172 --> 00:33:57,689
Naomi zette zichzelf neer
voor u aan de lijn.

749
00:33:57,793 --> 00:34:00,862
Leidde Hayley af, dus Dani
uw huis zou kunnen binnensluipen.

750
00:34:00,965 --> 00:34:03,655
Zorgde ervoor dat ik kwam opdagen
met mijn badge om Hayley te vangen

751
00:34:03,758 --> 00:34:05,758
in de daad
van het dreigen Dani neer te schieten.

752
00:34:05,862 --> 00:34:08,172
Hayley had daar alle reden voor
vergelding willen.

753
00:34:09,241 --> 00:34:11,551
Naomi zal dat niet zijn
Hayley's volgende doelwit.

754
00:34:11,655 --> 00:34:12,757
Dat weet je niet.

755
00:34:12,862 --> 00:34:14,344
Ik weet meer dan jij.

756
00:34:14,447 --> 00:34:15,862
-Dus dat betekent--
-Ik geloof

757
00:34:15,965 --> 00:34:17,931
we hebben alles besproken
hier, rechercheur.

758
00:34:18,034 --> 00:34:19,862
Jij regelt je zaken,

759
00:34:19,965 --> 00:34:21,413
en laat mij met de mijne.

760
00:34:22,724 --> 00:34:26,447
Dat zelfvoldane, kleine, zelfvoldane
glimlach die ze op haar gezicht had.

761
00:34:27,862 --> 00:34:31,103
Als Bill en papa
Ik regel dit niet, dat doe ik.

762
00:34:31,206 --> 00:34:32,344
Dat zou ik graag willen zien.

763
00:34:32,447 --> 00:34:33,896
ANITA:
Dani.

764
00:34:34,000 --> 00:34:35,344
En dat is voor mij het sein om te vertrekken.

765
00:34:36,862 --> 00:34:38,516
Ik neem contact met je op.

766
00:34:43,585 --> 00:34:46,757
Lieverd, ik weet dit
is verschrikkelijk, maar gewoon...

767
00:34:46,862 --> 00:34:48,793
pauzeren, gewoon even.

768
00:34:59,551 --> 00:35:02,275
Tel je vader niet buiten beschouwing.
Nog niet.

769
00:35:09,206 --> 00:35:13,103
Joey, ik heb het je verteld
je kon mij vertrouwen.

770
00:35:14,137 --> 00:35:16,344
Je hebt het mij verteld
Veel dingen, Randy.

771
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Ik heb geleerd op te letten
aan je daden

772
00:35:24,103 --> 00:35:25,724
in plaats van jouw woorden.

773
00:35:25,827 --> 00:35:28,793
Joey, ik heb het gewoon nodig
nog een beetje tijd.

774
00:35:28,896 --> 00:35:30,896
Ik kan tot haar doordringen.

775
00:35:37,137 --> 00:35:38,655
De tijd is om, Randy.

776
00:35:44,482 --> 00:35:46,551
[lijn rinkelt]

777
00:35:48,068 --> 00:35:49,655
Krijg niet alles
gloednieuw voor mij, meisje.

778
00:35:49,758 --> 00:35:52,172
Ik weet dat je mijn naam ziet
die telefoon oplichten.

779
00:35:53,379 --> 00:35:55,413
[telefoon trilt]

780
00:35:59,517 --> 00:36:02,586
Ik heb een voorstel
voor jou, beste vriendin.

781
00:36:02,689 --> 00:36:05,896
Zon, zand en problemen.

782
00:36:06,000 --> 00:36:08,827
De behandeling die geen van beide
een van ons is opgevoed om te verdienen,

783
00:36:08,931 --> 00:36:10,413
maar we komen er toch.

784
00:36:10,517 --> 00:36:11,965
Bel mij terug.

785
00:36:13,379 --> 00:36:16,310
Niet nu, Leslie.
Ik moet een nieuw leven beginnen.

786
00:36:16,413 --> 00:36:17,827
[gedempt geschreeuw]

787
00:36:25,034 --> 00:36:27,034
Ondertiteling gesponsord door
CBS

788
00:36:27,137 --> 00:36:29,827
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org